Hallo,

gestern rief bei mir ein Herr aus Berlin an, der gerade das neueste Buch von Elmore Leonard (hat z.B. "Schnappt Shorty" geschrieben, der dann mit Travolta verfilmt wurde) aus dem Englischen übersetzt.

Das Buch heißt im Original "Tishomingo Blues"
(http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/0060083948/ref=pd_bxgy_text_1/302-0947431-...)
und handelt unter anderem von der amerikanischen Re-enactmentszene (ACW-Darstellung).

Der gute Mann wollte denn von mir wissen, wie man Re-enactment übersetzen soll, ob jemand aus der Szene das Ganze "Historienspiel" nennen würde oder ob man die Regiments- und Dienstgradbezeichnungen ins Deutsche übertragen soll.

Innerlich grinsend (schließlich machen wir ja Mittelalter-Re-enactment und man ist immer verwundert, wenn man als "Experte" angesehen wird), habe ich mich dann auch nett mit dem Mann unterhalten.

Ich habe ihm gesagt, daß R. auch im Deutschen ein feststehender Begriff ist, daß man Historienspiel nicht unbedingt mit R. gleichsetzen kann (man erinnere sich an diverse Stadtfeste und die entsprechende, schlechte Ausstattung), daß ich die Regimentsnamen beibehalten würde (z.B. 5th Iowa Regiment statt "das fünfte Regiment aus Iowa") und auch die Dienstgrade nicht mit den Rängen des deutschen Heeres übersetzen, sondern in Fußnoten erläutern würde.

Lustigerweise hat er mich dann auch noch zum Thema "hardcore re-enactors" befragt, die in dem Buch vorkämen und denen die Schluder- und Spaßfraktion entgegengesetzt wäre und wie man das bei uns sähe. Ich mußte ihm allerdings abraten, den Begriff "A-Fraktion" für das ACW-Re-enactment zu verwenden.

In dem Buch (das vielleicht auch verfilmt wird?) tragen zwei rivalisierende Gruppen ihre Streitereien ganz historisch auf dem Schlachtfeld aus, und mit ganz historisch meine ich, daß die Jungs nicht wie ihre anderen Mitstreiter nur Pulver in ihre Gewehre stopfen!

----------------------------------------------------------

Ich fand den Anruf jedenfalls spannend. Bekommt ihr wegen Eurem Hobby auch manchmal seltsame Anfragen?

Jemand hat gefragt, ob ihr nur kifft und sauft?

Genaugenommen war es Ninas Mutter, die das sagte...
Sie ist aber inzwischen geläutert und sympatisiert mit dem Hobby.

Oh ja, derartige Fragen gibt es ja häufig.... gehört aber mehr in die Kategorie "Spass"

Das derartige Fragen überhaupt auftauchen, deutet darauf hin, dass viele Besucher einer Mittelalter-veranstaltung keinen schimmer davon haben, was auf einer solchen Veranstaltung gemacht wird. Anders könnte ich mir solche Fragen wie "ist das Feuer echt?" oder "schlafen sie hier in den Zelten?" nicht erklären. Vermutlich sind unsere Auftritte und unsere Handlungen für solche Menschen von einer derartigen Ungewohntheit, dass sie nach derartigen "Selbstverständlichkeiten" nachfragen, da sie sich kaum vorstellen können solche Handlungen selbst durchzuführen. Da müssen Sie dann schon nachfragen ob ihre "abgehobene" nahezu unsinnige Idee, dass das Grillfleisch auf dem Feuer auch gegessen wird, möglicherweise doch richtig ist.        

Zum Glück gibt es nicht nur dumme Anfragen, oft hat man auch als Darsteller was davon!
So passiert es immer wieder, das wahre Experten nachfragen: „was machen Sie da?“
Speziell bei Nina passiert dies momentan, mit dem tauschieren, da kommen Goldschmiede und Schlosser an  und sagen das musste ich mal in der Ausbildung machen oder nur theoretisch, aber so habe ich das noch nie gesehen oder gar gewusst, das man es praktisch gebrauchen kann.
Die Quintessenz der daraus resultierenden Gespräche ist oft für beide Seiten sehr fruchtbar!

Ruhrgebiet bis Köln ist weit?  Aus welcher Stadt kommt die Dame und was würde sie genauer interssieren? Aktive Darstellung im Vicus?

Dasselbe würde ich dann auch fragen... Römer gibt es echt viele
und dann die Frage wie krass solls sein?

Die neueste Spielwiese ist die Reko in Oberaden nicht wirklich weit weg, bei Kamen, sicherlich gibt es da nächstes Jahr wieder was:
http://www.stadtmuseum-bergkamen.de/holzerdemauer.htm
Ein paar der verlinkten Gruppen sind aus der Region Kamen, Dinslaken, Moers...

Nur Kämpfen tun die Römer wenig. jedenfalls im Vergleich zum Mittelalterreenacter.